Isi romanesco, corso fullimmerscion.

Su romaturismo.it c’è una sezione “dizionario” dove vengono spiegati alcuni modi di dire e parole in romanesco, con tanto di audio per la pronuncia. La selezione delle parole è un po’ bizzarra e il sito consiglia a tutti quelli che devono recarsi a Roma di dare un occhio al dizionario per sfoggiare al momento opportuno l’espressione dialettale appropriata. Ammazza che stronzata! Però a guardarlo bene è divertente e scopro cose che non sapevo. “Anna’ in gattaccia” vuol dire andare a donne, “ciriola’” significa perdere tempo, “sléppa” starebbe per forte colpo (ma “slèppa”, con la “e” aperta a casa mia significa una grande porzione, tipo “a regà ieri me so magnato na slèppa de pizza che me pareva na tovaja”).

Comunque buon corso e … “bella pe’ tutti”. (traduzione trovata su internet: esclamazione tipicamente romana che si può tradurre molto semplicemente con un’altra espressione altrettanto romana, interpretabile con aoh!).
Il romanesco è sempre così elegante ed efficace!

Annunci

Una risposta a “Isi romanesco, corso fullimmerscion.

  1. a me questa fullimmèrscion piace molto, e per noi NON romani è piuttosto divertente……
    😀 concorvdo pevaltvo sull’eleganza del vomanesko, diciamo meglio sulla sobvietà del medesimo, evvevo.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...